Para corrigir este erro que ocorre quando você tenta alterar a quota de uma conta de e-mail no cPanel basta acessar o diretório /home/usuario-da-conta/mail/dominio.com.br/usuario-do-email e apagar o arquivo maildirsize.

Não preocupe-se, pois o arquivo será recriado automaticamente e corretamente

Fonte desta dica: http://encurta.com/473

Até a próxima pessoal!